Escritores y editores brasileños conquistan el corazón de la vieja Europa

Publicado originalmente en "El País". Aquí mismo tienes el enlace.

Brasil destina 1.153 millones de euros a fortalecer su sector cultural

CARLES GELI

Los 700 metros cuadrados que albergan las casi 170 editoriales brasileñas que muestran su poderío en la Feria de Fráncfort aportan vida y tránsito a la parte sur del pabellón que también cobija los estands de los editores españoles, entre ellos Alfaguara, pegado al brasileño. La cercanía física y cromática (comparten el mismo color blanco) se entiende al observar una de las paredes del estand, donde aparecen fotografiados autores como Gay Talese, Manuel Rivas, Tony Judt, Kate Morton y el Nobel Josep Stiglitz, entre otros, además de una decena de autores brasileños, en un arco generacional y de géneros que va desde Ana Maria Machado y Joao Ubaldo Ribeiro, a Adriana Lisboa.

UNA POTENCIA CULTURAL EN MARCHA.

Publicado originalmente por "Moleskine literario" de Iván Thays. Aquí mismo tienes el enlace.

Brasil es el País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt y el diario El País, en su Miércoles Literario, le dedica un homenaje con diferentes artículos. La autora Nélida Piñón, por ejemplo, escribe una nota “La migración de lo mítico a la urbe”. Rossana Silva hace una síntesis fotográfica sobre los rostros de la literatura brasileña. Por otra parte, tenemos un resumen en el género periodístico, narrativo y poesía. Carlos Gelli nos anuncia lo que ocurrirá en el pabellón Brasil. Y Fabián Legenblink trae una nota extraordinaria: una nota sobre Adriana Hidalgo, la editorial argentina que se ha dedicado a traducir a estupendos escritores brasileños.

Pabellón Brasil en la Feria de Fráncfort

Dice la nota sobre Adriana Hidalgo:

La literatura brasileña es fundamental en nuestro catálogo de Adriana Hidalgo, desde que comenzamos con la editorial en 1999. Durante estos catorce años y tomando todo 2013 habremos publicado una veintena de maravillosos textos de autores y autoras de Brasil, no solo porque la literatura de aquel país es imprescindible en el panorama de las letras modernas y contemporáneas universales, sino porque aún no es suficientemente leída, ni está suficientemente difundida fuera de sus fronteras. Por su calidad e interés debería ser tan conocida como la música y el fútbol brasileños. Pero como aún esto no sucede, la función de un editor independiente debe ser activa: buscar, rescatar, descubrir, traducir, dar a conocer, intentar que cada vez menos lectores se estén perdiendo tan buena literatura.